צילום: אלדד מאסטרו
צילום: אלדד מאסטרו

צילום: אלדד מאסטרו
צילום: אלדד מאסטרו

צילום: אלדד מאסטרו
צילום: אלדד מאסטרו

1/8

"...כל מה שיש לי בראש מ״אז״. כל מה שמ״אז״ תקוע לי בראש, תמיד, כל הזמן, כל יום, כל רגע. לא חשוב מתי, לא חשוב איפה. הולך אתי לכל מקום. חי אתי. מזקין אתי… מישהו, סמוי, שלא יודע כלום על ״אז״, שואל אותי שאלות, ועוד שאלות, וחוזר ושואל, והסיפור כולו הוא התשובות שאני עונה – בדיבור..."

(עיבוד מתוך: נתיבה בן־יהודה, 1948 – בין הספירות)

נתיבה בן-יהודה, זו השרויה בתוך האירועים המטלטלים של התחלת מלחמת השחרור וזו המתבוננת בהם בראיה מפוכחת, שתיהן מאוחדות בכאב אישי ענק. דמותה של נתיבה והדילמות איתן היא מתמודדת, משתקפות בחקירה בימתית של חברה הנעה ללא פתרון בין הקוטב האידיאולוגי-טקסי של "המולדת היקרה", לבין הלם הקרב הקיבוצי, הבלתי מרפה. זוהי יצירה רב-תחומית הבוחנת גבולות ודיבור בין שפות בימתיות, מוסיקליות וחזותיות. עבודת העיבוד מתבססת על ספרה של נתיבה בן יהודה, על שיחות רבות איתה ועל תכנית הרדיו שלה "נתיבה מדברת ומקשיבה". בנוסף, מתבססת העבודה על מחקר מקיף של הטקסים הציוניים.

 

תוך דיאלוג עם השותפים ליצירה, אנו מעלים מעין "סיאנס" של הקולות המחברים אותנו ל"תיבת הזכרון" של נתיבה, המשדרת אותות מלב ההוויה הישראלית של אז אל זו שלנו היום.

"אירוע תיאטרוני מרתק וקורע לב... מי שחושב שהוא כבר יודע הכל על נתיבה בן יהודה ועל פיה הגדול יתפלא לגלות כאן מורכבות מכמירת לב, כמעט טרגית. איזה סיפור, אתה אומר לעצמך ביציאה מתיאטרון תמונע, איזה ספור ענק"  (איתן בר יוסף, עכבר העיר)

בין הספירות

נעמי יואלי בשיתוף קבוצת התיאטרון רות קנר

על פי נתיבה בן יהודה "1948: בין הספירות" הוצאת כתר, 1981

 

עיבוד, בימוי ומשחק | נעמי יואלי

מיצג ועיצוב חלל | הדס עפרת

הלחנה וליווי | יוסי מר חיים

וידאו | ליאור לרמן, יונתן שוחט, אילת לרמן

תאורה | אורי רובינשטיין

תלבושות | שירלי גל-שגב

הדרכה קולית | ריקי בוגטין

ויולה | אילת לרמן

ייעוץ וליווי אמנותי | רותי קנר 

מקהלת שחקנים (קבוצת התיאטרון רות קנר) | רונן בבלוקי, שירלי גל-שגב, דפנה הרכבי, עדי מאירוביץ', גיא סלמן, טלי קרק 

עין שלישית | מרית בן ישראל

ההצגה הועלתה בבכורה בתיאטרון תמונע, תל אביב בכ"ט בנובמבר, 2008 וזכתה בפרסי הפרינג' 2009 עבור ההצגה הטובה ביותר, העיבוד למחזה, שחקנית השנה (נעמי יואלי)

ההצגה בתמיכת משרד התרבות ומועצת הפיס לתרבות ואמנות הפיס.                          

תודות: המרכז לאמנות תיאטרון הבובות, חולון; הסינמטק ירושלים, אוניברסיטת תל-אביב, הוצאת כתר.